1
00:00:11,920 --> 00:00:15,720
(música solene)

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
(música agourenta tocando)

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
(cliques da câmera)

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
(câmera clica repetidamente)

5
00:01:10,160 --> 00:01:13,120
(música tema)

6
00:01:30,080 --> 00:01:32,260
Quem mais teve acesso
para a cápsula do tempo?

7
00:01:32,360 --> 00:01:35,020
Kalana Baker leu
a carta do assassinato,

8
00:01:35,120 --> 00:01:36,780
então Mick perguntou a Lynn Walcott

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,580
para colocar tudo de volta
na cápsula do tempo.

10
00:01:38,680 --> 00:01:39,660
Quem é Mick?

11
00:01:39,760 --> 00:01:41,820
Compton.
Ele é um ancião local.

12
00:01:41,920 --> 00:01:42,940
Ah, mas ele é advogado

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,460
e ele pensou que
carta pode ser importante.

14
00:01:44,560 --> 00:01:46,580
Então eu tranquei tudo de volta
na sala de evidências.

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,740
Então você foi o único
pessoa sozinha com isso?

16
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Sim, senhor.

17
00:01:51,240 --> 00:01:54,440
(elástico quebrando)

18
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Obrigado.

19
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Me desculpe, você
vi isso.

20
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
Meus pais vão... Ah!

21
00:02:22,760 --> 00:02:24,060
Hazel, eu vou
tenho que te perguntar

22
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
para não contar ao seu
pais ainda.

23
00:02:27,000 --> 00:02:30,640
Quanto menos pessoas souberem
nesta fase, melhor.

24
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
É o cabelo da minha irmã.

25
00:02:36,400 --> 00:02:38,300
Eu acredito em você.

26
00:02:38,400 --> 00:02:41,300
Mas precisamos de provas. Tudo
tem que ser testado forensemente.

27
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
E quanto tempo isso levará?

28
00:02:45,520 --> 00:02:47,540
Infelizmente provavelmente
algumas semanas.

29
00:02:47,640 --> 00:02:50,620
Olha, eu não estou perguntando
você minta, ok?

30
00:02:50,720 --> 00:02:54,140
Só estou pedindo para você esperar
antes de contar a alguém.

31
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Isso é besteira.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,820
Isso é apenas um jogo de palavras.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
Você poderia mentir para o seu
mãe sobre isso?

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Não sei.

35
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
Agora eu sei em alguns...

36
00:03:18,840 --> 00:03:20,380
...algumas culturas,

37
00:03:20,480 --> 00:03:23,160
cabelo tem, hum, poder.

38
00:03:23,680 --> 00:03:27,760
Eu estava pensando
se cortar o cabelo de Isabel,

39
00:03:29,880 --> 00:03:33,580
poderia ter tido específico
significado cultural, talvez?

40
00:03:33,680 --> 00:03:35,220
Esse é o primeiro lugar que você vai?

41
00:03:35,320 --> 00:03:37,980
Magia negra matou minha irmã?

42
00:03:38,080 --> 00:03:41,160
Não é isso que estou dizendo.

43
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
Você sabe o que?

44
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Guarde seu chá.

45
00:03:50,840 --> 00:03:54,600
(música solene)

46
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Ah, porra!

47
00:03:57,920 --> 00:04:00,440
(insetos cantam)

48
00:04:01,960 --> 00:04:05,460
(elástico quebrando)

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,120
(chorando)

50
00:04:11,680 --> 00:04:15,760
(elástico
continua tirando)

51
00:04:30,560 --> 00:04:33,400
(passos)

52
00:04:37,840 --> 00:04:39,140
Foda-se!

53
00:04:39,240 --> 00:04:41,100
Estou enviando
para perícia em Brisbane,

54
00:04:41,200 --> 00:04:44,180
e eu pensei que você, hum, poderia
quero dar uma olhada primeiro.

55
00:04:44,280 --> 00:04:45,940
(Quinn) É selvagem.

56
00:04:46,040 --> 00:04:47,740
Ei, chefe. O que você
acho que tudo isso significa?

57
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
Eu acho que você deveria
me traga um café.

58
00:04:56,120 --> 00:04:58,780
Isso não foi
um crime de oportunidade.

59
00:04:58,880 --> 00:05:02,160
Quero dizer, como o estranho
sabe sobre a cápsula do tempo?

60
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
Isso é pessoal.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,340
Quero dizer, há
nenhuma agressão sexual.

62
00:05:08,440 --> 00:05:11,460
O corpo foi movido e depois
jogado fora do cemitério

63
00:05:11,560 --> 00:05:13,260
e o cabelo
foi cortado post-mortem.

64
00:05:13,360 --> 00:05:16,820
E por que colocá-lo aqui para ser
descoberto 25 anos depois?

65
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
Vamos.

66
00:05:20,120 --> 00:05:21,500
Você quer que eu
dar uma olhada no vídeo?

67
00:05:21,600 --> 00:05:23,100
Eu provavelmente sei
todos nele.

68
00:05:23,200 --> 00:05:28,060
Hum, na verdade estou enviando
para Brisbane para ser digitalizado.

69
00:05:28,160 --> 00:05:29,860
Estará de volta na próxima semana.

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,260
Você pode conferir então,
ei?

71
00:05:32,360 --> 00:05:34,020
Tudo isso está apontando para
Isabel Baker

72
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
sendo assassinado
por alguém que ela conhecia.

73
00:05:38,120 --> 00:05:41,500
Nunca houve nenhum
evidências para apoiar essa teoria.

74
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
Existe agora.

75
00:05:44,560 --> 00:05:47,880
(música solene)

76
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Que horas você está
partir amanhã?

77
00:05:51,480 --> 00:05:53,420
eu vou ficar
um pouco mais.

78
00:05:53,520 --> 00:05:55,100
- Realmente?
- Hum-hum.

79
00:05:55,200 --> 00:05:58,680
Só até resolvermos o que está
acontecendo com o caso de tia Izzy.

80
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Certo.

81
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
Qual é a novidade
detetive como?

82
00:06:05,640 --> 00:06:08,040
Não local,
então é um bom começo.

83
00:06:12,160 --> 00:06:15,400
Posso colocar um Black Lives Matter
slogan no mural?

84
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Eu não acho que Nan faria
fique muito feliz mudando isso.

85
00:06:21,520 --> 00:06:22,860
Mas tia Izzy
era um ativista.

86
00:06:22,960 --> 00:06:26,740
Ela era uma adolescente.
Você tem tempo.

87
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
Crescendo aqui com parentes,
é um presente.

88
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
Ela nunca teria querido
lançar uma sombra sobre você.

89
00:06:39,960 --> 00:06:43,420
Sarge, eu coloquei essas músicas
em uma lista de reprodução no seu telefone,

90
00:06:43,520 --> 00:06:45,900
como você pediu.

91
00:06:46,000 --> 00:06:46,900
Obrigado.

92
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
Está abaixo
'Mixtape da Cápsula do Tempo'.

93
00:06:50,680 --> 00:06:53,460
(música suave toca no telefone)

94
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
Bom trabalho.

95
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
(música tocando)

96
00:07:01,680 --> 00:07:05,160
(música alta tocando)

97
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
(a música continua)

98
00:07:24,760 --> 00:07:25,940
Ela é uma vagabunda.

99
00:07:26,040 --> 00:07:28,060
Apenas ignore-os.

100
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
Heitor! Pare de filmar.

101
00:07:31,080 --> 00:07:33,460
Ei, vá se foder, tampão.

102
00:07:33,560 --> 00:07:36,300
Tenho o seu favorito,
Delícia Yum torta.

103
00:07:36,400 --> 00:07:38,860
Tia Rosa, obrigada.

104
00:07:38,960 --> 00:07:39,820
Quem é esse?

105
00:07:39,920 --> 00:07:42,500
Ah, Heitor Ford.
Prazer em conhecê-lo.

106
00:07:42,600 --> 00:07:45,460
Hector está filmando nosso documentário
para o projeto cápsula do tempo.

107
00:07:45,560 --> 00:07:47,060
Espero que você esteja incluindo
nossa comunidade.

108
00:07:47,160 --> 00:07:48,500
(Heitor) Com certeza.

109
00:07:48,600 --> 00:07:49,940
Posso ir entrevistá-lo?

110
00:07:50,040 --> 00:07:51,820
Eu tenho tempo agora. Entre.

111
00:07:51,920 --> 00:07:53,660
Nós vamos te mostrar
o verdadeiro Ashford.

112
00:07:53,760 --> 00:07:55,700
Vamos mostrar a ele o
acampamento de trabalhadores na fábrica.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Divirta-se.

114
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Ei.

115
00:08:15,240 --> 00:08:17,640
(conversa de fundo)

116
00:08:18,800 --> 00:08:21,180
Ei, pai.
Peguei a correspondência.

117
00:08:21,280 --> 00:08:23,740
Ta, amor.
Diga a mamãe que posso me atrasar.

118
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Sim.

119
00:08:29,840 --> 00:08:31,260
(casal conversando indistintamente)

120
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
Heitor!

121
00:08:34,960 --> 00:08:37,220
- Olá Steve.
-Izzy.

122
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
O que você está fazendo?

123
00:08:40,440 --> 00:08:41,540
Que é aquele?

124
00:08:41,640 --> 00:08:43,260
Pai de Chloé.

125
00:08:43,360 --> 00:08:44,300
Ele estava vindo
para aquela garota.

126
00:08:44,400 --> 00:08:46,100
Estou falando sério, eu vi a garota...

127
00:08:46,200 --> 00:08:48,280
Heitor! Nós não estamos
uma atração turística.

128
00:08:55,640 --> 00:08:59,840
(música solene)
(farfalhar de cana)

129
00:09:09,800 --> 00:09:12,680
(pneus de carro na estrada de terra)

130
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
(portas do carro batendo)

131
00:09:32,320 --> 00:09:34,060
É totalmente gótico aqui.

132
00:09:34,160 --> 00:09:35,580
O que isso significa?

133
00:09:35,680 --> 00:09:36,340
Pobre.

134
00:09:36,440 --> 00:09:38,440
Não, atmosférico.

135
00:09:42,200 --> 00:09:44,020
Você sabe o que isso significa,
Butch?

136
00:09:44,120 --> 00:09:46,320
Você tem que aceitar
fácil por algumas semanas.

137
00:09:46,720 --> 00:09:48,220
- Não pode.
- Por que?

138
00:09:48,320 --> 00:09:49,700
Eu preciso da colheita.

139
00:09:49,800 --> 00:09:50,580
Eu tenho que trabalhar.

140
00:09:50,680 --> 00:09:52,980
Butch, você tem que
ouça seu corpo.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,420
Você tem que
saia da fazenda.

142
00:09:54,520 --> 00:09:55,980
Você não é jovem
cara mais.

143
00:09:56,080 --> 00:09:57,940
Mana, é tudo que eu sei
como fazer.

144
00:09:58,040 --> 00:09:59,700
Isso é o que eu tenho sido
contando a Izzy.

145
00:09:59,800 --> 00:10:01,460
Você precisa obter
aquela educação.

146
00:10:01,560 --> 00:10:03,500
Faça algo
da sua vida.

147
00:10:03,600 --> 00:10:05,740
Aproveite as chances deles
que não conseguimos.

148
00:10:05,840 --> 00:10:07,620
Você ficou grande
responsabilidades.

149
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Sim, tia.

150
00:10:12,360 --> 00:10:14,140
Nosso tataravô,

151
00:10:14,240 --> 00:10:17,300
ele era um chefe,
um líder de seu povo,

152
00:10:17,400 --> 00:10:20,260
e então uma manhã
ele foi até a praia,

153
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
e nunca mais voltou.

154
00:10:22,800 --> 00:10:24,340
Ele foi levado.

155
00:10:24,440 --> 00:10:27,740
Todos os nossos jovens fortes
de Vanuatu... levado.

156
00:10:27,840 --> 00:10:30,820
Todo o seu sangue,
sua força.

157
00:10:30,920 --> 00:10:32,940
Longe de nós
nesta sujeira.

158
00:10:33,040 --> 00:10:34,220
O que você quer dizer
"levado"?

159
00:10:34,320 --> 00:10:38,060
Seqüestrado. Trazido aqui
para escravizar nestes campos,

160
00:10:38,160 --> 00:10:39,900
só então você é ótimo
avós

161
00:10:40,000 --> 00:10:41,780
- podem ter açúcar no chá.
- Sim.

162
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Tudo isso...

163
00:10:44,280 --> 00:10:46,880
Isso é construído nas costas
do nosso povo.

164
00:10:52,480 --> 00:10:56,480
(Música indígena tocando)

165
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
Você não precisa
faça-me cafés.

166
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
Eu só queria um bico pegajoso.

167
00:11:46,520 --> 00:11:48,300
Inventário da cápsula do tempo.

168
00:11:48,400 --> 00:11:51,180
Está escrito de manhã
antes de Isabel ser morta.

169
00:11:51,280 --> 00:11:53,260
Você percebe alguma coisa?

170
00:11:53,360 --> 00:11:55,380
Não.

171
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
A caneta glitter roxa.

172
00:12:01,200 --> 00:12:03,060
É o mesmo que em
aquele com a carta dela.

173
00:12:03,160 --> 00:12:07,780
Bom trabalho. E no início
da carta ela é -

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,980
apaixonado por Ashford,
mas no final

175
00:12:10,080 --> 00:12:13,120
está cheio de "predadores
disfarçados de amigos".

176
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
E o Ankou.

177
00:12:17,120 --> 00:12:19,800
Ceifador de almas.
Eu pesquisei.

178
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
Controle-se, policial.

179
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
Tão quente e incomodado quanto um
virgem em sua noite de núpcias.

180
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
Por que você não carrega
uma arma de fogo?

181
00:12:33,000 --> 00:12:34,620
Tende a fazer
pessoas ansiosas.

182
00:12:34,720 --> 00:12:38,020
Por que caso arquivado? Homicídio
muito estressante para você?

183
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
Acho que gosto de limpar
atrás das pessoas.

184
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Bastardo presunçoso!

185
00:13:04,560 --> 00:13:07,560
(assobiando)

186
00:13:08,680 --> 00:13:10,900
Desculpe por mantê-lo esperando,
Detetive.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,540
-Lynn Walcott.
- James.

188
00:13:13,640 --> 00:13:15,500
Walcott, hein?

189
00:13:15,600 --> 00:13:17,740
Alguma relação com a fábrica?

190
00:13:17,840 --> 00:13:20,600
- Nós possuímos isso.
- Uau!

191
00:13:21,040 --> 00:13:22,620
Você está se perguntando por que
Eu não estou deitado na praia

192
00:13:22,720 --> 00:13:23,980
bebendo juleps de hortelã?

193
00:13:24,080 --> 00:13:25,220
Sim, na verdade estou.

194
00:13:25,320 --> 00:13:26,140
(risos)

195
00:13:26,240 --> 00:13:27,460
Você gostaria de
passou?

196
00:13:27,560 --> 00:13:30,200
Ah, não, não vou aceitar
muito do seu tempo.

197
00:13:32,880 --> 00:13:35,520
Do que você se lembra
Isabel Baker?

198
00:13:36,360 --> 00:13:40,940
Ela era adorável,
gentil, atencioso.

199
00:13:41,040 --> 00:13:42,700
Um pouco de
uma rainha do drama?

200
00:13:42,800 --> 00:13:44,260
Não.
(risos)

201
00:13:44,360 --> 00:13:45,700
Não, de jeito nenhum,
o oposto.

202
00:13:45,800 --> 00:13:47,580
O que você acha que ela era
tentando dizer em sua carta?

203
00:13:47,680 --> 00:13:49,020
Foi muito extremo.

204
00:13:49,120 --> 00:13:52,280
Honestamente, não tenho ideia.

205
00:13:53,280 --> 00:13:55,480
Não parecia ela.

206
00:13:56,880 --> 00:13:59,020
Você está pegando
sério?

207
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
Bem, ela foi assassinada.

208
00:14:01,960 --> 00:14:04,880
(som de água borbulhando)

209
00:14:06,960 --> 00:14:09,240
Conte-me sobre
a cápsula do tempo.

210
00:14:10,160 --> 00:14:13,380
Foi um projeto para
as crianças detidas.

211
00:14:13,480 --> 00:14:16,860
Punição criativa,
era... feito para ser divertido.

212
00:14:16,960 --> 00:14:18,540
E quando foi trancado?

213
00:14:18,640 --> 00:14:20,660
Na manhã do baile,

214
00:14:20,760 --> 00:14:24,280
todos nós nos reunimos para fazer um
inventário do conteúdo.

215
00:14:26,760 --> 00:14:29,520
Na verdade não foi
trancado embora.

216
00:14:31,240 --> 00:14:34,380
Bem, quanto tempo foi
desbloqueado antes de ser enterrado?

217
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Ah, cerca de uma semana.

218
00:14:36,880 --> 00:14:38,940
OK.

219
00:14:39,040 --> 00:14:41,740
Estou feliz que você esteja...
olhando para isso.

220
00:14:41,840 --> 00:14:48,120
- Mas eu queria dizer
- Troy Turner fez o seu trabalho.

221
00:14:48,560 --> 00:14:54,140
Bem, eu estar aqui não é uma
reflexo de sua investigação.

222
00:14:54,240 --> 00:14:57,780
Não, você está aqui porque
Mick Compton fez barulho.

223
00:14:57,880 --> 00:15:01,120
Ele acha que mais teria sido
feito se Izzy fosse branco.

224
00:15:02,040 --> 00:15:03,460
Ele pode estar certo.

225
00:15:03,560 --> 00:15:05,100
Não, ele está errado.

226
00:15:05,200 --> 00:15:08,260
Cada alma em Ashford queria
aquele monstro pegou.

227
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Exceto por
quem a matou.

228
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
(conchas farfalham ao vento)

229
00:15:17,600 --> 00:15:20,420
Ei, temos uma visita.

230
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
Este é o novo cara,
Detetive Cormack.

231
00:15:22,520 --> 00:15:23,580
- Ei.
- Oi. James.

232
00:15:23,680 --> 00:15:26,200
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

233
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
Sim, nós nos conhecemos.

234
00:15:31,080 --> 00:15:34,820
Eu, hum - eu queria
para me apresentar.

235
00:15:34,920 --> 00:15:38,640
eu estarei conduzindo
entrevistas no próximo tempo.

236
00:15:39,720 --> 00:15:42,620
Agora, eu aprecio isso
pode ser difícil para vocês.

237
00:15:42,720 --> 00:15:44,660
Somos uma família forte.

238
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
E Deus nos protege.

239
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Você é um crente?

240
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Eu tenho minhas crenças.

241
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
- Por favor.
- Obrigado.

242
00:16:01,720 --> 00:16:02,860
OK.

243
00:16:02,960 --> 00:16:05,500
Na carta de Isabel,
ela fala sobre o Ankou.

244
00:16:05,600 --> 00:16:07,460
Essa carta é um mau negócio.

245
00:16:07,560 --> 00:16:11,480
A verdade é o caminho de Jesus,
não o caminho sombrio.

246
00:16:14,800 --> 00:16:19,040
Isabel tinha algum interesse
daquele jeito sombrio?

247
00:16:20,800 --> 00:16:22,980
Eu só estou tentando entender
a linguagem que ela usou.

248
00:16:23,080 --> 00:16:24,660
Você não acha
nós também estamos?

249
00:16:24,760 --> 00:16:25,820
As crianças vão
através de fases.

250
00:16:25,920 --> 00:16:26,980
Não a nossa Isabel.

251
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
Ela parecia
tão assustado, Joe.

252
00:16:30,960 --> 00:16:33,300
Quando foi o nosso
garota já teve medo?

253
00:16:33,400 --> 00:16:34,940
Deus tem um plano.

254
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Às vezes não é suficiente.

255
00:16:38,480 --> 00:16:40,560
Às vezes não é nenhum conforto.

256
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
Posso falar com você
por um segundo?

257
00:16:52,600 --> 00:16:54,300
Sim, você precisa
desacelere.

258
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Esse foi o jeito
demais hoje.

259
00:16:57,120 --> 00:17:00,160
Ninguém vai falar com você
a menos que eles confiem em você.

260
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Eles vão confiar em mim...

261
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
...se você confiar em mim.

262
00:17:08,720 --> 00:17:10,900
Sim, bem, eu
te conheço há cinco minutos.

263
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Você já me pegou mentindo
para toda minha família.

264
00:17:15,680 --> 00:17:18,320
Obrigado por não contar
eles sobre o cabelo.

265
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
Muito prazer em conhecê-lo.

266
00:17:26,120 --> 00:17:27,500
O que foi isso?

267
00:17:27,600 --> 00:17:29,380
O que você quer dizer?

268
00:17:29,480 --> 00:17:31,620
Segredos.

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
Você tem muitos, garota.

270
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
(telefone toca)

271
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
Vamos!

272
00:17:46,880 --> 00:17:48,340
(mulher ao telefone)
Escritório de Mick Compton.

273
00:17:48,440 --> 00:17:51,340
Oi. É detetive
James Cormac.

274
00:17:51,440 --> 00:17:53,300
Eu queria saber se eu
poderia falar com Mick, por favor.

275
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
(mulher ao telefone) Ele está em um
reunião, posso anotar uma mensagem?

276
00:17:56,760 --> 00:18:01,540
Hum... meu número apareceu
no seu identificador de chamadas?

277
00:18:01,640 --> 00:18:02,500
(mulher ao telefone) Sim.

278
00:18:02,600 --> 00:18:03,340
Ok, ótimo.

279
00:18:03,440 --> 00:18:05,460
Faça com que ele me ligue sobre isso,
por favor, quando ele estiver livre.

280
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
É em relação ao
Assassinato de Isabel Baker.

281
00:18:12,120 --> 00:18:16,900
Ho, ho, ho. Sim.

282
00:18:17,000 --> 00:18:17,900
(reprodução de gravação de vídeo)

283
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
(Isabel em vídeo) ...e o
a indústria primária é o açúcar.

284
00:18:19,520 --> 00:18:20,700
(rindo)

285
00:18:20,800 --> 00:18:23,220
(Hector no vídeo) Tash acabou de fazer
como o kick flip mais louco,

286
00:18:23,320 --> 00:18:24,860
você deveria pegar
isso no filme, Tampon.

287
00:18:24,960 --> 00:18:25,820
Vá em frente,
faça outro.

288
00:18:25,920 --> 00:18:28,420
(Tash no vídeo) Não, eu não
executar sob comando.

289
00:18:28,520 --> 00:18:31,700
(Voz de Chloe) Querido 2019.
Meu nome é Chloe Walcott,

290
00:18:31,800 --> 00:18:36,020
e em 1994 minha vida é
muito doce.

291
00:18:36,120 --> 00:18:38,420
Acabei de comprar meu primeiro carro

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,480
e em algumas semanas eu vou
ser uma viagem na minha cabeça.

293
00:18:44,640 --> 00:18:46,700
(ruídos altos de máquinas)

294
00:18:46,800 --> 00:18:48,380
Isto é
uma grande configuração.

295
00:18:48,480 --> 00:18:49,740
Bem, a fábrica funciona
24 horas por dia

296
00:18:49,840 --> 00:18:51,420
na época de esmagamento.

297
00:18:51,520 --> 00:18:54,860
Processamos 1,4 milhão
toneladas de cana

298
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
de fazendas em todo
todo o vale.

299
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
É muito açúcar.

300
00:19:01,720 --> 00:19:04,200
O dentista local deve ser rico.

301
00:19:13,160 --> 00:19:17,580
Eu sei, hum, você e Isabel
eram melhores amigos, então...

302
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Sinto muito.

303
00:19:21,920 --> 00:19:24,640
Ela está morta
mais tempo do que ela estava viva.

304
00:19:32,640 --> 00:19:36,440
Esta é Millie.

305
00:19:38,880 --> 00:19:41,020
Nós íamos dirigir
ela para Sydney,

306
00:19:41,120 --> 00:19:46,120
festa para o verão e
então volte e comece a uni.

307
00:19:47,760 --> 00:19:51,240
Acho que Isabel nunca contou
os pais dela sobre o seu plano.

308
00:19:54,600 --> 00:19:57,920
Ela estava apavorada
do Pastor Joe.

309
00:19:58,520 --> 00:20:00,340
Ele era muito rigoroso.

310
00:20:00,440 --> 00:20:05,780
Realmente? Você nunca testemunhou
algum abuso de Joe, não é?

311
00:20:05,880 --> 00:20:11,340
Não. Deus, não.
Joe amava Isabel.

312
00:20:11,440 --> 00:20:14,180
Ele era apenas um
pai protetor.

313
00:20:14,280 --> 00:20:17,160
E o humor dela
nas semanas que antecederam isso?

314
00:20:18,880 --> 00:20:21,440
Isso é realmente
por causa da carta?

315
00:20:22,160 --> 00:20:25,620
Não acredito que ela tenha escrito isso.
Provavelmente é ideia de Hector.

316
00:20:25,720 --> 00:20:28,300
Ele estava realmente interessado no ocultismo?

317
00:20:28,400 --> 00:20:30,460
Não me surpreenderia.

318
00:20:30,560 --> 00:20:33,080
Eu não estou dizendo
que ele era...

319
00:20:33,720 --> 00:20:35,780
É que ele gostou
provocando as pessoas.

320
00:20:35,880 --> 00:20:37,880
(sino toca)

321
00:20:40,840 --> 00:20:43,180
Você sabe que não é
apenas sobre a carta.

322
00:20:43,280 --> 00:20:45,420
Nós temos alguns
novas evidências agora.

323
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Tem certeza que você não percebeu
alguma mudança de humor?

324
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Não.

325
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
E quanto ao
noite em que ela morreu?

326
00:20:58,360 --> 00:21:02,740
Bem, ela finalmente largou Anton.

327
00:21:02,840 --> 00:21:03,860
Você sabe por quê?

328
00:21:03,960 --> 00:21:05,180
(risos)

329
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
Porque ele é um idiota.

330
00:21:08,440 --> 00:21:11,200
Ele estava transando com Tasha
pelas costas de Izzy.

331
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
O que você lembra
sobre o carro azul?

332
00:21:20,000 --> 00:21:24,420
Eu - eu só vi
por um momento.

333
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Eu não vi o motorista.

334
00:21:28,840 --> 00:21:32,260
Desculpe. Eu gostaria de
prestou mais atenção.

335
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Sim.

336
00:21:35,280 --> 00:21:38,000
A última vez que você a viu,
que horas foi isso?

337
00:21:39,120 --> 00:21:41,520
Eu a acompanhei
para o cruzamento.

338
00:21:42,000 --> 00:21:46,440
Ah, foi -
era por volta das 12h30.

339
00:21:47,720 --> 00:21:50,320
Primeiro dia do
resto de nossas vidas.

340
00:21:53,480 --> 00:21:57,760
Ela se virou e me mandou um beijo.

341
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
(sons altos de máquinas)

342
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(telefone tocando)

343
00:22:14,400 --> 00:22:16,740
(Turner no telefone) Ei Chloe,
como vão as coisas?

344
00:22:16,840 --> 00:22:17,980
Que novas evidências, Troy?

345
00:22:18,080 --> 00:22:20,880
Que porra está acontecendo?

346
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
(homem suspirando)

347
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
Hum-mm.

348
00:22:36,120 --> 00:22:38,880
Esgueirando-se?
Você está nos trazendo café?

349
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
Então, o que foi ontem à noite?

350
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
Não sei.

351
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Recaída.

352
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
Seu idiota.

353
00:23:07,080 --> 00:23:11,040
Estávamos bêbados.
Isso não deveria ter acontecido.

354
00:23:13,160 --> 00:23:17,840
Por que não? Você não está
casado mais...

355
00:23:19,040 --> 00:23:20,380
Poderia ser divertido.

356
00:23:20,480 --> 00:23:26,460
Tash, eu simplesmente não estou... hum...

357
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
É um momento ruim.

358
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
Por causa daquela carta?

359
00:23:33,400 --> 00:23:36,640
Você ainda não está sofrendo
depois da Isabel, e você?

360
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
Eu tenho trabalho.

361
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Você é, porra.

362
00:23:45,280 --> 00:23:46,740
Ela está morta
25 anos, seu perdedor.

363
00:23:46,840 --> 00:23:48,840
O que está errado
com você?

364
00:23:59,240 --> 00:24:00,300
(gravação de vídeo na TV)

365
00:24:00,400 --> 00:24:03,020
Esta é a minha família
moinho, o coração de Ashford.

366
00:24:03,120 --> 00:24:05,100
Nós impulsionamos a economia
desta grande região.

367
00:24:05,200 --> 00:24:08,500
A fábrica deu inúmeras
empregos para pessoas em todo o mundo,

368
00:24:08,600 --> 00:24:11,420
e nosso açúcar é
exportado para todo o mundo.

369
00:24:11,520 --> 00:24:13,140
Basicamente colocamos
Ashford no mapa,

370
00:24:13,240 --> 00:24:15,380
é por isso que deveria realmente
ser chamado de "Walcottsville".

371
00:24:15,480 --> 00:24:16,900
"Walcottsville"?

372
00:24:17,000 --> 00:24:19,260
Nenhum de vocês seria
aqui se não fosse o moinho.

373
00:24:19,360 --> 00:24:20,660
Heitor, você pode
edite isso, certo?

374
00:24:20,760 --> 00:24:22,980
(Heitor) Sim, eu posso,
mas é muito engraçado.

375
00:24:23,080 --> 00:24:24,780
"É Wallcottsville".

376
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
(música solene)

377
00:24:32,680 --> 00:24:36,660
(Voz do Heitor) Olá turma
de 1994. Este é Hector Ford.

378
00:24:36,760 --> 00:24:40,680
Assim era a vida
nos anos 90 em Ashford.

379
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
Pare com isso.

380
00:24:46,600 --> 00:24:47,740
Sério, pare com isso.

381
00:24:47,840 --> 00:24:48,980
(Heitor) Consigo ver seu nariz.

382
00:24:49,080 --> 00:24:50,500
Desligue.

383
00:24:50,600 --> 00:24:52,540
Hector Ford é um perseguidor.

384
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
(Heitor) Uau!

385
00:24:55,040 --> 00:24:56,180
Você
pense no futuro

386
00:24:56,280 --> 00:24:58,580
eles ainda vão
estar usando vassouras?

387
00:24:58,680 --> 00:25:01,040
(Heitor) Não. Robôs com certeza.

388
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Mal posso esperar
para aquele dia.

389
00:25:04,360 --> 00:25:07,000
(música de suspense)

390
00:25:29,520 --> 00:25:32,280
(teclas tilintando)

391
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
(música de suspense)

392
00:25:56,040 --> 00:25:58,280
(o motor do carro liga)

393
00:26:19,440 --> 00:26:22,600
(carro dirigindo e depois parando)

394
00:26:29,560 --> 00:26:32,620
Deus entende
nosso sofrimento.

395
00:26:32,720 --> 00:26:38,080
O pássaro branco na água,
transformou-se num melro.

396
00:26:39,480 --> 00:26:43,820
Deus viu e disse:

397
00:26:43,920 --> 00:26:47,340
"Eu carreguei você nas asas de águia
e trouxe você para mim".

398
00:26:47,440 --> 00:26:49,180
(congregação gritando)
Aleluia!

399
00:26:49,280 --> 00:26:51,780
José foi vendido como
escravo de seus irmãos,

400
00:26:51,880 --> 00:26:53,740
vendido para o Egito.

401
00:26:53,840 --> 00:26:55,380
Mas Deus estava com ele.

402
00:26:55,480 --> 00:27:00,300
E embora os homens quisessem isso para
mal, Deus quis que fosse para o bem.

403
00:27:00,400 --> 00:27:02,100
(congregação) Louvado seja Jesus.

404
00:27:02,200 --> 00:27:04,820
Somos abençoados em receber
nossos novos amigos

405
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
para nossa congregação hoje.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,340
(batendo palmas)

407
00:27:09,440 --> 00:27:10,900
Obrigado Pastor Joe,

408
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
por nos receber e nos ajudar
encontrar nossos pés aqui em Ashford.

409
00:27:22,440 --> 00:27:26,560
(cantando uma música tradicional
Hino da Ilha Tanna)

410
00:27:50,720 --> 00:27:53,020
(conversa indistinta)

411
00:27:53,120 --> 00:27:55,380
Heitor, o que você está fazendo aqui?

412
00:27:55,480 --> 00:27:57,660
Eu queria ver você,

413
00:27:57,760 --> 00:27:59,580
e eu pensei que poderia
filme a igreja

414
00:27:59,680 --> 00:28:00,980
para o vídeo da cápsula do tempo,

415
00:28:01,080 --> 00:28:02,620
porque sua tia disse que nós
deve incluir sua comunidade.

416
00:28:02,720 --> 00:28:03,420
(risos)

417
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
Você vai ter que perguntar
Pai, por permissão

418
00:28:04,720 --> 00:28:06,020
para nada disso.

419
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Oh, tudo bem.

420
00:28:11,000 --> 00:28:12,180
Heitor é seu
novo namorado?

421
00:28:12,280 --> 00:28:14,880
Não. Ele é tão
irritante como você é.

422
00:28:15,320 --> 00:28:17,880
(conversa indistinta)

423
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
Por que Chloe está aqui?

424
00:28:28,680 --> 00:28:29,780
O que você está fazendo?

425
00:28:29,880 --> 00:28:31,220
Millie está consertada.
Vamos.

426
00:28:31,320 --> 00:28:32,620
Não posso.

427
00:28:32,720 --> 00:28:34,740
Ah, meu Deus,
Hector está perseguindo você.

428
00:28:34,840 --> 00:28:37,700
Vamos. Ninguém vai saber
que você se foi.

429
00:28:37,800 --> 00:28:38,900
OK.

430
00:28:39,000 --> 00:28:39,860
Ninguém vai
sei que é o seu carro,

431
00:28:39,960 --> 00:28:42,060
e eu vou
distraia Hazel. Vamos.

432
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
OK.

433
00:28:44,760 --> 00:28:47,320
(van começando
e partindo)

434
00:28:50,800 --> 00:28:53,740
Então, macaco e pneu
está embaixo.

435
00:28:53,840 --> 00:28:54,580
Sim.

436
00:28:54,680 --> 00:28:55,820
Você sabe
como mudar isso?

437
00:28:55,920 --> 00:28:58,260
Sim. Sim.

438
00:28:58,360 --> 00:29:00,620
Sim. Certo.

439
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
Quando você vai contar ao seu pai
você está indo para Sydney de qualquer maneira?

440
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Quando eu receber os resultados dos meus exames,
se eles são bons o suficiente.

441
00:29:10,040 --> 00:29:11,860
É para seus objetos de valor.

442
00:29:11,960 --> 00:29:13,460
Não deixe nada
no porta-luvas.

443
00:29:13,560 --> 00:29:15,720
Vai ficar rasgado
desligado, ok?

444
00:29:16,880 --> 00:29:18,820
Você acha que papai vai
já me perdoou?

445
00:29:18,920 --> 00:29:21,240
- Provavelmente não.
- Então eu não deveria ir?

446
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
Não, cara, cara.

447
00:29:24,960 --> 00:29:27,180
Mas o pastor Joe
é um homem orgulhoso.

448
00:29:27,280 --> 00:29:30,440
Você é o orgulho dele,
então apenas não o desrespeite.

449
00:29:39,840 --> 00:29:41,140
Ei.

450
00:29:41,240 --> 00:29:42,780
Anton disse que quer
para encontrá-lo mais tarde.

451
00:29:42,880 --> 00:29:43,780
O que devo dizer a ele?

452
00:29:43,880 --> 00:29:45,940
Diga a ele para ir embora.

453
00:29:46,040 --> 00:29:47,260
Diga a ele que estarei
onde combinamos.

454
00:29:47,360 --> 00:29:49,140
OK.
Até mais, Tampon.

455
00:29:49,240 --> 00:29:50,300
(rindo)

456
00:29:50,400 --> 00:29:51,900
Você deve começar logo.

457
00:29:52,000 --> 00:29:54,940
Izz, Izz, preciso mostrar
você aquele vídeo do pai da Chloe.

458
00:29:55,040 --> 00:29:55,960
Você vai acreditar em mim
quando você vê.

459
00:29:56,040 --> 00:29:58,300
Agora não. Eu não tenho muito tempo até
Mamãe e papai chegam em casa.

460
00:29:58,400 --> 00:29:59,700
Preciso conhecer Anton.

461
00:29:59,800 --> 00:30:00,940
Eu poderia ir com você.

462
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
Eu vou te ver
na escola amanhã.

463
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
Antón?

464
00:31:03,360 --> 00:31:07,480
(música de suspense)

465
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
(respiração pesada)

466
00:31:30,080 --> 00:31:32,100
Jisas, por favor, ajude-me!

467
00:31:32,200 --> 00:31:34,320
(sons altos de moto)

468
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
(moto ruge)

469
00:31:44,920 --> 00:31:47,320
(barulho alto de estrondo)

470
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
(música de suspense)

471
00:32:11,240 --> 00:32:14,000
(música agourenta)

472
00:32:27,000 --> 00:32:30,040
(música intensa)

473
00:32:54,600 --> 00:32:58,680
(música onírica)

474
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
Eles encontraram algo
mais na cápsula do tempo.

475
00:33:22,960 --> 00:33:25,720
Estava embrulhado em um
Camiseta Ashford alta.

476
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
Era o cabelo de Izzy.

477
00:33:44,840 --> 00:33:47,080
Mas...

478
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
...também foi trançado.

479
00:33:55,280 --> 00:33:57,840
Ele trançou?

480
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Desculpe.

481
00:34:05,280 --> 00:34:06,980
Eu não entendo.

482
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Eu faço.

483
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
É alguém daqui.

484
00:34:12,280 --> 00:34:17,320
É alguém em quem confiamos,
tirou ela de nós.

485
00:34:30,440 --> 00:34:32,460
Papai não pode carregar
isso sozinho.

486
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Você tem que intensificar.

487
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Eu sei, mas como?

488
00:34:38,520 --> 00:34:40,780
Eu deveria ajudar isso
homem valentão branco agora?

489
00:34:40,880 --> 00:34:43,980
Sim. Se isso for
o que é preciso.

490
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Izzy está falando conosco
do além.

491
00:34:47,360 --> 00:34:49,960
Hazel, você tem que deixar
ela de volta.

492
00:34:52,920 --> 00:34:55,160
(cortador de cana)

493
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
(pássaros cantando)

494
00:35:07,840 --> 00:35:11,860
(Voz de Anton) Querido 2019.
Meu nome é Anton Bianci.

495
00:35:11,960 --> 00:35:14,940
Em 2019, prevejo que estarei

496
00:35:15,040 --> 00:35:17,020
espero que esteja correndo
a colônia de Marte,

497
00:35:17,120 --> 00:35:19,460
mas provavelmente apenas
administrando a fazenda.

498
00:35:19,560 --> 00:35:21,220
De qualquer maneira
Espero que Izzy e eu

499
00:35:21,320 --> 00:35:23,380
terá cerca
três filhos até então.

500
00:35:23,480 --> 00:35:26,040
- Café, Kath?
- Sim, obrigado amor.

501
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
OK.

502
00:35:38,760 --> 00:35:41,540
Qual foi o seu relacionamento
como com Isabel?

503
00:35:41,640 --> 00:35:46,000
Você leu o arquivo.
Ela foi meu primeiro amor.

504
00:35:47,640 --> 00:35:49,980
A maioria das pessoas consegue
lembre-se disso com carinho.

505
00:35:50,080 --> 00:35:54,340
Sim. Em sua declaração você disse
você estava com Natasha Hopkins

506
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
na noite do assassinato.

507
00:35:57,280 --> 00:35:59,440
Você estava vendo
ela por muito tempo?

508
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
Não, Tash era apenas sexo.

509
00:36:05,520 --> 00:36:07,420
O que você diria
diferença entre sexo,

510
00:36:07,520 --> 00:36:09,780
e dizer que um caso é?

511
00:36:09,880 --> 00:36:12,940
Bem, se for sério,
você sabe, você cozinha, você come...

512
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Antes de você transar com eles.

513
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
(Kath ri)

514
00:36:19,080 --> 00:36:20,860
Tasha não quis dizer nada?

515
00:36:20,960 --> 00:36:22,860
Foi assim que Isabel se sentiu?

516
00:36:22,960 --> 00:36:25,460
Ela estava muito brava
a noite do baile.

517
00:36:25,560 --> 00:36:27,900
Hormônios.
Eles eram adolescentes.

518
00:36:28,000 --> 00:36:29,740
Os hormônios deixam os adolescentes loucos.

519
00:36:29,840 --> 00:36:31,660
Não estou orgulhoso do que
aconteceu com Tasha,

520
00:36:31,760 --> 00:36:33,620
mas não aconteceu
significa alguma coisa.

521
00:36:33,720 --> 00:36:35,740
Não foi real.

522
00:36:35,840 --> 00:36:38,220
Eu amei Izzy,
e ela sabia disso.

523
00:36:38,320 --> 00:36:40,380
Hector acabou de ferir-se
acordado naquela noite, só isso.

524
00:36:40,480 --> 00:36:41,740
Sim, de que maneira?

525
00:36:41,840 --> 00:36:43,920
Eu não sei,
você é o detetive.

526
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
Talvez ele não fosse um
mordedor de travesseiro naquela época.

527
00:36:52,360 --> 00:36:55,320
Então Isabel não estava
bravo com você?

528
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Discutimos sobre
uma viagem.

529
00:37:00,600 --> 00:37:01,780
Isso está na minha declaração.

530
00:37:01,880 --> 00:37:06,060
Então ela terminou com você então
ela poderia fazer uma viagem?

531
00:37:06,160 --> 00:37:08,100
Não, não, não,
tínhamos nossos próprios planos.

532
00:37:08,200 --> 00:37:09,260
OK.

533
00:37:09,360 --> 00:37:10,340
E ela mudou de ideia?

534
00:37:10,440 --> 00:37:11,780
Não, ela não
mude ela - olha,

535
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
ela nunca iria embora
naquela viagem com Chloe.

536
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
O pai dela faria
a detiveram.

537
00:37:17,840 --> 00:37:20,840
Não sou eu quem
fodeu o nosso futuro.

538
00:37:24,040 --> 00:37:26,160
O homem que a matou fez isso.

539
00:37:27,120 --> 00:37:28,700
A polícia deveria ter encontrado
aquele carro azul.

540
00:37:28,800 --> 00:37:30,060
Exatamente.

541
00:37:30,160 --> 00:37:33,580
E que tipo de louco
tira o cabelo de uma garota morta?

542
00:37:33,680 --> 00:37:36,040
Um homem louco, é isso.

543
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
O que você acha da carta dela?

544
00:37:42,440 --> 00:37:43,900
É besteira, não é ela.

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,260
E o Ankou?
O que é aquilo?

546
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
Apenas alguns
Mumbo jumbo da ilha.

547
00:37:50,280 --> 00:37:53,840
Na verdade é Celta.
Significa Pastor da Morte.

548
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
Tudo bem, pessoal, estou
desculpe por interromper.

549
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Talvez devêssemos fazer
isso outro dia.

550
00:38:06,560 --> 00:38:08,380
Nós possuímos o
loja de materiais agrícolas na cidade.

551
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Eu estarei fazendo o
livros lá mais tarde esta noite.

552
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
Perfeito.

553
00:38:19,480 --> 00:38:22,120
(ondas ondulando)

554
00:38:28,520 --> 00:38:34,320
É lindo.
Calmante.

555
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Geralmente.

556
00:38:41,840 --> 00:38:44,400
Eu disse aos meus pais
sobre o cabelo de Izzy.

557
00:38:47,480 --> 00:38:48,300
Tudo bem.

558
00:38:48,400 --> 00:38:50,540
Eles não vão dizer nada,

559
00:38:50,640 --> 00:38:52,640
mas eles precisam saber que foi
alguém daqui.

560
00:39:02,920 --> 00:39:07,880
Você já pensou que poderia
foi alguém local?

561
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
Não, não tínhamos motivos para isso.

562
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
Ouviu alguma fofoca na época?

563
00:39:17,200 --> 00:39:18,820
Um executor de motociclistas.

564
00:39:18,920 --> 00:39:20,580
Porque havia um monte de
bicicletas que andavam pela cidade

565
00:39:20,680 --> 00:39:22,340
no dia do seu funeral.

566
00:39:22,440 --> 00:39:24,740
E ritual satânico
deu errado.

567
00:39:24,840 --> 00:39:27,160
E esse último
realmente machucou papai.

568
00:39:29,200 --> 00:39:30,580
Você é um crente?

569
00:39:30,680 --> 00:39:32,380
Eu tenho meus momentos.

570
00:39:32,480 --> 00:39:35,280
Mas a vida é linda
confuso de qualquer maneira.

571
00:39:36,320 --> 00:39:39,920
Você sabe, eu sempre invejei
pessoas que tinham fé.

572
00:39:41,320 --> 00:39:43,260
Parecia que eles estavam conectados
nesta grande bateria,

573
00:39:43,360 --> 00:39:46,740
apenas nunca fique sem energia.

574
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
Então, onde você consegue
sua energia?

575
00:39:52,360 --> 00:39:54,500
Raiva.

576
00:39:54,600 --> 00:39:56,340
Você?

577
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Culpa.

578
00:39:58,760 --> 00:40:01,720
Talvez sabendo o que
aconteceu vai ajudar.

579
00:40:03,040 --> 00:40:06,780
Dizem que a escuridão
dá à luz monstros.

580
00:40:06,880 --> 00:40:09,980
Acenda a luz,
eles se foram.

581
00:40:10,080 --> 00:40:11,380
Eles são?

582
00:40:11,480 --> 00:40:14,720
Espero que sim. Caso contrário, meu trabalho é
muito inútil.

583
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Você conhece sua tatuagem...

584
00:40:23,880 --> 00:40:25,960
...é no mesmo dia
Izzy morreu.

585
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
Qual é o problema com isso?

586
00:40:33,280 --> 00:40:36,800
Também é o dia meu irmão
Ritchie desapareceu.

587
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
É uma longa história.

588
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Talvez um dia eu...

589
00:40:46,400 --> 00:40:48,560
...eu estarei
capaz de contá-lo.

590
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
Apenas uma coincidência.

591
00:40:58,560 --> 00:41:02,100
Sou Kalana Baker, sobrinha
de Isabel Baker,

592
00:41:02,200 --> 00:41:05,140
que foi assassinado aqui em Ashford
por alguém que ela conhecia.

593
00:41:05,240 --> 00:41:09,340
Assim como ela, tenho orgulho
Insular australiano do Mar do Sul.

594
00:41:09,440 --> 00:41:13,900
Eu amo meu país. Mas todos os dias
Eu tenho que passar por isso.

595
00:41:14,000 --> 00:41:18,180
O fundador da minha cidade natal.
Um corajoso pioneiro.

596
00:41:18,280 --> 00:41:20,780
E o homem que sequestrou e
escravizei meus ancestrais

597
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
para trabalhar em
seus canaviais.

598
00:41:23,400 --> 00:41:25,880
A Austrália precisa de admitir a sua
construída sobre corpos negros.

599
00:41:31,560 --> 00:41:33,920
Vamos, prenda-me.

600
00:41:35,480 --> 00:41:37,740
(sons de escovação)

601
00:41:37,840 --> 00:41:39,820
Tia Izzy nunca
pediram desculpas.

602
00:41:39,920 --> 00:41:40,940
Ela nunca teria
feito nada disso.

603
00:41:41,040 --> 00:41:42,660
Ela estava muito ocupada perseguindo garotos.

604
00:41:42,760 --> 00:41:43,820
Agora, esfregue bem.

605
00:41:43,920 --> 00:41:45,220
Você ouviu o boato?

606
00:41:45,320 --> 00:41:46,060
Que boato?

607
00:41:46,160 --> 00:41:49,920
Sobre o cabelo de Izzy.
É verdade?

608
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
Guardando segredos para o
homem valentão agora?

609
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
Eu não preciso
me explicar para você, Mick.

610
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Você não é o
único que a perdeu.

611
00:42:06,480 --> 00:42:08,540
Por que você não me contou?

612
00:42:08,640 --> 00:42:11,380
Porque o novo cara me perguntou
não para a investigação.

613
00:42:11,480 --> 00:42:12,820
Então ele é mais importante do que eu?

614
00:42:12,920 --> 00:42:14,980
Ei, você mostra alguns
respeito à sua mãe.

615
00:42:15,080 --> 00:42:16,380
E o que é isso
no seu Insta?

616
00:42:16,480 --> 00:42:18,100
Vandalizando um
estátua pública?

617
00:42:18,200 --> 00:42:19,540
eu estava corrigindo
uma mentira pública.

618
00:42:19,640 --> 00:42:22,380
Kalana Baker é tão fraca,
que quando os problemas vierem,

619
00:42:22,480 --> 00:42:24,140
você vai ceder
para o seu anjo mau.

620
00:42:24,240 --> 00:42:25,580
Aquela estátua
o anjo mau.

621
00:42:25,680 --> 00:42:26,620
Você precisa ficar longe de problemas

622
00:42:26,720 --> 00:42:28,060
e pare de jogar
afaste suas oportunidades

623
00:42:28,160 --> 00:42:29,300
antes mesmo de você merecê-los.

624
00:42:29,400 --> 00:42:30,860
Oh, meu Deus, ouça a si mesmo.

625
00:42:30,960 --> 00:42:32,900
Você parece um branco
assistente social.

626
00:42:33,000 --> 00:42:33,880
Tia Izzy seria
vergonha de você.

627
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
(som de tapa)

628
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
Eu tenho que
vá deitar.

629
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
(condução de carro,
então parando)

630
00:43:00,200 --> 00:43:02,840
(música solene)

631
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
Olá.

632
00:43:24,720 --> 00:43:26,540
Antón?

633
00:43:26,640 --> 00:43:28,800
(som de batida)

634
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
Ah, Jesus.

635
00:43:38,960 --> 00:43:40,860
Você está bem?

636
00:43:40,960 --> 00:43:42,620
Sim.

637
00:43:42,720 --> 00:43:44,380
O que aconteceu cara?

638
00:43:44,480 --> 00:43:46,480
Não sei.

639
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Vamos. Eu vou te ajudar.

640
00:43:53,960 --> 00:43:56,200
(Anton geme)

641
00:43:58,480 --> 00:44:00,480
Uau!

642
00:44:01,240 --> 00:44:03,220
Isso é desagradável.

643
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Sim.

644
00:44:06,680 --> 00:44:08,620
Talvez devêssemos
leve você a um médico.

645
00:44:08,720 --> 00:44:12,040
Não, não, não, estou bem.

646
00:44:13,480 --> 00:44:15,480
Justo.

647
00:44:20,120 --> 00:44:21,140
Vamos.

648
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
Quem fez isso?

649
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
Eu não sei,
ele veio por trás.

650
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
- Ele veio por trás?
- Sim.

651
00:44:32,160 --> 00:44:33,660
E quando você
estavam no chão, ei,

652
00:44:33,760 --> 00:44:35,060
e ele está te chutando?

653
00:44:35,160 --> 00:44:36,900
Talvez você tenha reconhecido
seus sapatos.

654
00:44:37,000 --> 00:44:38,980
Não, porque eu tinha
meus olhos se fecharam.

655
00:44:39,080 --> 00:44:41,060
Deve ser uma concussão
então, né?

656
00:44:41,160 --> 00:44:42,420
Mexendo com sua memória.

657
00:44:42,520 --> 00:44:43,780
Sim, deve ser.

658
00:44:43,880 --> 00:44:45,220
Bem, você não pode dirigir para casa.

659
00:44:45,320 --> 00:44:46,860
O que, por que não?

660
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Concussão.

661
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Você tem alguém para ligar?

662
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
OK.

663
00:44:57,880 --> 00:45:00,440
Vou pegar uma toalha para você.
Nós vamos limpar você.

664
00:45:08,520 --> 00:45:11,400
(telefone tocando)

665
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Olá.

666
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
Não, você não pode
diga qualquer coisa.

667
00:45:26,480 --> 00:45:28,960
Eu não vou voltar ainda.
Vou ficar em Ashford.

668
00:45:30,080 --> 00:45:33,600
Eu posso te encontrar em qualquer lugar
você quer. Por favor.

669
00:45:38,640 --> 00:45:42,000
(Condução de carro
e depois parando)

670
00:45:57,280 --> 00:45:59,060
Um pouco melodramático,
não é, companheiro?

671
00:45:59,160 --> 00:46:01,160
Você sério
não pode dirigir?

672
00:46:01,840 --> 00:46:03,700
Estou bem.

673
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
A ideia é dele.

674
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
Grande herói de Brisbane?

675
00:46:09,640 --> 00:46:12,040
Eu peguei daqui,
companheiro, obrigado.

676
00:46:13,520 --> 00:46:15,820
Talvez você não devesse
estar dirigindo também.

677
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
Companheiro, estou bem,
Eu só tive um.

678
00:46:18,520 --> 00:46:21,100
Vou soprar um bafômetro
para você se quiser.

679
00:46:21,200 --> 00:46:23,360
(suspira)

680
00:46:25,280 --> 00:46:26,740
Apenas vá com calma.

681
00:46:26,840 --> 00:46:28,700
Vamos te levar para casa, garoto.

682
00:46:28,800 --> 00:46:31,440
Nós não terminamos de conversar
sobre quem fez isso com você.

683
00:46:36,160 --> 00:46:40,680
E você? Você sabe
quem poderia ter feito isso?

684
00:46:43,640 --> 00:46:48,040
Namorado de alguém?
Marido de alguém?

685
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
Ele adora.

686
00:46:58,960 --> 00:47:02,920
(carro dando partida e decolando)

687
00:47:07,920 --> 00:47:09,920
(rindo na gravação do vídeo)

688
00:47:33,880 --> 00:47:36,880
(música de suspense)

689
00:48:00,360 --> 00:48:03,160
(telefone toca)

690
00:48:09,680 --> 00:48:12,100
Ei, chefe.
Você está acordado até tarde.

691
00:48:12,200 --> 00:48:14,540
O mundo não para apenas
porque você não está aqui, James.

692
00:48:14,640 --> 00:48:16,700
Então nós rastreamos
o rego naquele carro.

693
00:48:16,800 --> 00:48:18,460
Não tinha sido
renovado desde 94.

694
00:48:18,560 --> 00:48:21,100
Sua vítima é de
Vanuatu, certo?

695
00:48:21,200 --> 00:48:22,460
Hum-hm.

696
00:48:22,560 --> 00:48:24,100
Bem, então é
o dono do carro.

697
00:48:24,200 --> 00:48:27,120
Ele é pastor de uma igreja
na região de NSW.

698
00:48:32,960 --> 00:48:36,380
Dois pastores de
Vanuatu entrou em um bar.

699
00:48:36,480 --> 00:48:37,860
Você já ouviu isso?

700
00:48:37,960 --> 00:48:38,820
Você está tendo
um derrame?

701
00:48:38,920 --> 00:48:41,600
O pai da vítima era
também pastor.

702
00:48:43,480 --> 00:48:46,300
Talvez haja algum
tipo de conexão aí.

703
00:48:46,400 --> 00:48:49,480
Que tal eu entrevistar o
proprietário do carro pessoalmente, então?

704
00:48:53,000 --> 00:48:55,760
Sim. Sim, por favor,
isso seria ótimo.

705
00:48:56,320 --> 00:48:59,740
Vou te enviar alguns detalhes
que eu preciso da entrevista.

706
00:48:59,840 --> 00:49:02,360
- Ótimo.
- Ok, obrigado chefe.

707
00:49:03,600 --> 00:49:06,720
(música de suspense)

708
00:49:22,840 --> 00:49:26,120
(Voz off de Isabel) Em 2019, eu
prever que Ashford será...

709
00:49:27,800 --> 00:49:31,120
... ainda cheio de predadores
disfarçados de amigos.

710
00:49:38,080 --> 00:49:41,700
Eu vi o Ankou aqui,
afiando sua foice,

711
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
esperando para
colher nossas almas.

712
00:49:55,400 --> 00:49:57,500
Tem gente aqui
Eu confiei.

713
00:49:57,600 --> 00:50:00,120
Mas agora eu sei que eles
alimentar-se do sofrimento.

714
00:50:04,760 --> 00:50:08,280
(música de suspense)

715
00:50:09,360 --> 00:50:12,620
Um dia, quando estou
a salvo de suas garras,

716
00:50:12,720 --> 00:50:15,560
Vou expô-los,
e sua crueldade.

717
00:50:22,280 --> 00:50:24,420
Você prometeu.

718
00:50:24,520 --> 00:50:26,560
Nós concordamos que iríamos aceitar
para nossos túmulos.

719
00:50:29,840 --> 00:50:32,040
Isso se eles
não me mate primeiro.